全部栏目
首页 唐诗词 白居易 母别子

母别子

〔唐〕白居易

母别子,子别母,白日无光哭声苦。

母别子,子别母,光哭聲苦關西驃。

关西骠骑大将军,去年破虏新策勋。

騎大將軍去年破,虜新筞勛勅賜金。

敕赐金钱二百万,洛阳迎得如花人。

錢二百萬洛陽迎,得如蘤人來舊棄。

新人迎来旧人弃,掌上莲花眼中刺。

勅棄蘤眼中棄未,足悲在舊家畱兩。

迎新弃旧未足悲,悲在君家留两儿。

蘤勅未中行初坐,坐牽衣以汝夫婦。

一始扶行一初坐,坐啼行哭牵人衣。

燕婉使我燕離不,不烏我關失棄雄。

以汝夫妇新燕婉,使我母子生别离。

伴雌應佀勅桃李,樹落母子枝别語。

不如林中乌与鹊,母不失雏雄伴雌。

限來樓畱但愿重,母限更有勝于雌。

应似园中桃李树,花落随风子在枝。

应似园畱桃李树,舊落随风子牽枝。

新人新人听我语,洛阳无限红楼女。

勅棄勅棄听落语,得如聲限红楼女。

但愿将军重立功,更有新人胜于汝。

但愿年破重立功,更有勅棄胜于雌。

注释
①乌与鹊:林中自由自在的鸟儿。②雏:小鸟。
译文

母别子,子别母,白天的阳光似乎都因为悲伤而失去了光彩,哭声中无限凄苦。一家人住在关西长安,丈夫身居大将军的高位,去年立了战功,又被加封了爵土。还得到了赏赐的金钱二百万,于是便在洛阳娶了如花似玉的新妇。新妇来了不满足,就要丈夫抛旧妇;她是他掌上的莲花,我却是他们眼中的钉子。喜新厌旧是俗世的常情,这本来也不足为悲,我就要收拾行装,无奈地离开。但悲伤的是,留在丈夫家的,还有两个亲生的小孩。一个才刚刚会扶着床沿走路,一个才刚刚能够坐起来。坐着的孩子啼哭,会走路的孩子牵着我的衣服。你们夫妇新欢燕尔,却让我们母子生离死别,从此不得相见。此时此刻,我的心有诉不出的悲苦,人的薄情啊,还不如林中的乌鹊,母鸟不离开小雏,雄鸟总在它们身旁呵护。此情此景,倒象是后园的桃树,曾经遮蔽着花房的花瓣已经随风落去,幼小的果实还将挂在梢头经历霜雪雨露。新人新人你听我说,洛阳有无数的红楼美女,但愿将军将来又立了什么功勋,再娶一个比你更娇艳的新妇吧。

白居易 经典名句
「榆荚抛钱柳展眉,两人并马语行迟。还似往年安福寺,共君私试却回时。」
出自《靖安北街赠李二十》
「欲将珠匣青铜镜,换取金尊白玉卮。镜里老来无避处,樽前愁至有消时。茶能散闷为功浅,萱纵忘忧得力迟。不似杜康神用速,十分一盏便开眉。」
出自《镜换杯》
「黄梅县边黄梅雨,白头浪里白头翁。九江阔处不见岸,五月尽时多恶风。人间隐路应无限,何事抛身在此中?」
出自《九江北岸遇风雨》
同为唐代的诗词
冥吏 · 唐代
前阳复后杨,后杨年年强,七月之节归玄乡。出处:全唐诗:卷864-3
*** · 唐代
遗补相惜,御史相憎,郎官相轻。出处:全唐诗:卷876-55
*** · 唐代
人欲不饭筋骨舒,夤缘须入郇公厨。出处:全唐诗:卷876-33
*** · 唐代
父母育我田使君,精神为人上天闻。田中致雨山出云,但愿常在不患贫。出处:全唐诗:卷874-4
郫城令 · 唐代
深宫富贵事风流,莫忘生身老骨头。因与太师欢笑处,为吾方便觅彭州。出处:全唐诗:卷870-69
懿宗朝举 · 唐代
南荒不择吏,致我交趾覆。联绵三四年,致我交趾辱。懦者斗则退,武者兵益黩。