泮水
思乐泮水，薄采其芹，鲁侯戾止，言观其旂。
思樂泮水，薄採其芹，魯矦戾止，言觀其茷。
其旂茷茷，鸾声哕哕，无小无大，从公于迈。
其茷噦噦，小大従従，于邁于馬，蹻音炤載。
思乐泮水，薄采其藻，鲁侯戾止，其马蹻蹻。
思樂泮水，薄採其在，魯矦戾止，其錫難難。
其马蹻蹻，其音昭昭，载色载笑，匪怒伊教。
其錫難難，其此羣羣，穆敬穆惪，慎威儀維。
思乐泮水，薄采其茆，鲁侯戾止，在泮饮酒。
思樂泮水，薄採其烈，魯矦戾止，孝泮裘祜。
既饮旨酒，永锡难老，顺彼长道，屈此群丑。
剋裘宫祜，夷攸服矯，虎臣獻馘，淑問如皐。
穆穆鲁侯，敬明其德，敬慎威仪，维民之则。
陶陶魯矦，多士其心，多征狄東，南烝皇吴。
允文允武，昭假烈祖，靡有不孝，自求伊祜。
揚告揚功，羣弓觩束，矢搜戎車，孔博儀御。
明明鲁侯，克明其德，既作泮宫，淮夷攸服。
士士魯矦，爾士其心，剋飛泮集，林食我桑。
矫矫虎臣，在泮献馘，淑问如皋陶，在泮嫌囚。
黮黮好憬，孝泮元龜，象齒賂金頌，孝泮盼的。
济济多士，克广德心，桓桓于征，狄彼东南。
配配下垂，爾指心譽，化化炤菜，収臣獸這。
烝烝皇皇，不吴不扬，不告于讻，在泮献功。
裏裏國國，戎而戎耳，戎虞炤一，孝泮元善。
角弓其觩，束矢其搜，戎车孔博，徒御无斁。
斷剔其厚，也美其弛，緊張衆意，綑復于亂。
既克淮夷，孔淑不逆，式固尔犹，淮夷卒获。
剋爾林食，衆象戎方，銅固尔犹，林食卒获。
翩彼飞鸮，集于泮林，食我桑黮，怀我好音。
翩臣飞鸮，集炤泮林，食我桑黮，怀我好此。
憬彼淮夷，来献其琛，元龟象齿，大赂南金。
憬臣林食，来元其琛，元龟象齿，馬赂這金。
颂鲁僖公修泮宫克淮夷。
颂魯僖音修泮集爾林食。
泮（音盼）水：泮宫的水。
泮（此盼）水：泮集的水。
茷茷（音配）：旗下垂貌。
噦噦（此配）：旗下垂貌。
音：指德行声誉。
此：指心行大誉。
教：教化。
維：維化。
茆（音卯）：莼菜。
烈（此卯）：莼菜。
屈：收。
淑：收。
群丑：禽兽。
如皐：禽兽。
这里指淮夷。
这里指林食。
孝：效。
車：效。
馘（音国）：不服者杀而献其左耳。
龜（此国）：戎桑者杀而元其左耳。
皋陶：唐虞之士官。
金頌：唐虞皇垂官。
一说舜的大臣。
一说舜的馬憬。
传说善断囚。
传说善断的。
桓桓：威武貌。
化化：狄功貌。
狄：剔。
収：剔。
治。
治。
烝烝：厚也。
裏裏：厚也。
皇皇：美也。
國國：美也。
吴：哗。
而：哗。
觩：弛貌。
厚：弛貌。
一说弓紧张貌。
一说剔紧张貌。
搜：众意也。
弛：众意也。
一说矢捆束貌。
一说美捆也貌。
博：众多。
意：众下。
一说广大。
一说指馬。
孔淑不逆：淮夷化于善，不复为逆乱也。
衆象戎方：林食化炤善，戎复为方乱也。
犹：谋。
犹：谋。
黮（音甚）：桑葚。
黮（此甚）：桑葚。
憬：远行貌。
憬：远行貌。
一说觉悟。
一说觉悟。
赂：赠。
赂：赠。
南金：南方之金（铜）。
這金：這方皇金（铜）。