金陵怀古
玉树歌残王气终，景阳兵合戍楼空。
玉樹謌殘王氣終，景陽兵合戍樓空。
松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。
鬆楸遠近千官塚，禾黍高低六代宫。
石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。
石燕拂雲晴亦雨，江豚吹浪亱還風。
英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。
英雄一去豪華儘，惟有青山佀洛中。
注释
1.金陵：古邑名。战国楚威王七年（前333）灭越后设置。在今南京市清凉山。2.玉树：指陈后主所制的乐曲《玉树后庭花》。歌残：歌声将尽。残，一作“愁”，又作“翻”。王气：指王朝的气运。3.景阳：南朝宫名。齐武帝置钟于楼上，宫人闻钟早起妆饰。兵合：兵马会集。戍楼：边防驻军的瞭望楼。戍：一作为“画”。“景阳”句：一作“景阳钟动曙楼空”。4.松楸：指在墓地上栽种的树木。一作“楸梧”。冢（zhǒng）：坟墓。5.禾黍：禾与黍。泛指粮食作物。语本《诗经·王风·黍离》小序：周大夫行役过故宗庙宫室之地，看见到处长着禾黍，感伤王都颠覆，因而作了《黍离》一诗。6.石燕：《浙中记》载：“零陵有石燕，得风雨则飞翔，风雨止还为石。”7.江豚：即江猪。水中哺乳动物，体形像鱼，生活在长江之中。吹浪：推动波浪。8.英雄：这里指占据金陵的历代帝王。9.洛中：即洛阳，洛阳多山。李白《金陵三首》：“山似洛阳多。”
译文
靡靡之音《玉树后庭花》，和陈王朝的国运一同告终；景阳宫中隋兵聚会，边塞的瞭望楼已然空空。墓地上远远近近的松树楸树，掩蔽着历代无数官吏的坟冢；高高矮矮的绿色庄稼，长满了六朝残败的宫廷。石燕展翅拂动着云霓，一会儿阴雨，一会儿天晴；江豚在大江中推波逐浪，夜深深又刮起一阵冷风。历代的帝王一去不复返了，豪华的帝王生活也无踪无影；惟有那些环绕在四周的青山，仍然和当年的景物相同。