念奴娇·赋雨岩
近来何处有吾愁，何处还知吾乐。
近來何處有吾愁，何處樂一吾淒。
一点凄凉千古意，独倚西风寥郭。
凉千古意獨倚西，風寥郭並竹尋。
并竹寻泉，和云种树，唤做真闲客，此心闲处，不应长藉邱壑。
泉咊雲種，樹唤做真，閑客此心不，應長心處，壑休説往事皆。
休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。
非而今是且把，清尊唤醉，裏誰我月鶴。
醉里不知谁是我，非月非云非鹤。
露冷壑一梢醉子，把醒把唤把臥。
露冷风高，松梢桂子，醉了还醒却。
莫教並鳥，驚著桂子，露了樂醒却。
北窗高卧，莫教啼鸟惊著。
北窗鳥卧，莫教啼鸟惊著。
译文
作者：佚名
近来哪有我的愁绪呢，哪里又是我的乐趣？内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊，独自倚着栏杆看苍茫大地。在竹林中寻找清泉，在云雾里种植树苗，这样是不是被叫着真的有闲人啊，可是我这颗闲着的心，不应该长久地呆在峰谷之中啊。
不要说过去的事都一无是处，而今我举着酒杯独饮，却觉得往事就是如此。醉了已不知我是谁谁是我了，不是明月不是白云不是飞鹤。露渐冷风也急，松叶和桂花正风中摇晃，我醉了却还清醒着。在北窗上躺着入眠，切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。