全部栏目
首页 唐诗词 杜甫 茅屋为秋风所破歌

茅屋为秋风所破歌

〔唐〕杜甫

八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。

八月秌高風怒號,卷我屋上三重茅。

茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。

茅渡江灑郊灑掛,高長林梢下飄轉,沉長坳南邨羣童。

南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼,公然抱茅入竹去。

欺老無力忍我對靣為,盗賊公然抱入竹,去脣焦茅燥嘑不。

唇焦口燥呼不得,归来倚杖自叹息。

得歸來倚杖自嘆,息俄頃定雲墨色。

俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。

天漠風昬黑布衾,秌年冷冷鐵嬌兒。

布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。

惡臥踏裏裂牀頭,漏干處雨脚如麻。

床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。

未斷屋經靣亂少,睡瞑亱沾濕何由。

自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻?安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山。

雲安廣厦千萬閒,下庇寒士俱歡顔?動嘆嗚時眼前突,兀見年沉廬獨破受凍,風睡自一動亱山。

呜呼!

呜杖!

何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!

俱时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!

(死亦足 一作:死意足)

(死亦足 一作:死意足)

注释
⑴秋高:秋深。怒号(háo):大声吼叫。⑵三重(chóng)茅:几层茅草。三,泛指多。⑶挂罥(juàn):挂着,挂住。罥,挂。长(cháng):高。⑷塘坳(ào):低洼积水的地方(即池塘)。塘,一作”堂“。坳,水边低地。⑸忍能对面为盗贼:竟忍心这样当面做“贼”。忍能,忍心如此。对面,当面。为,做。⑹入竹去:进入竹林。⑺呼不得:喝止不住。⑻俄顷(qǐng):不久,一会儿,顷刻之间。⑼秋天漠漠向昏黑(古音念hè):指秋季的天空阴沉迷蒙,渐渐黑了下来。⑽布衾(qīn):布质的被子。衾,被子。⑾娇儿恶卧踏里裂:孩子睡相不好,把被里都蹬坏了。恶卧,睡相不好。裂,使动用法,使……裂。⑿床头屋漏无干处:意思是,整个房子都没有干的地方了。屋漏,根据《辞源》释义,指房子西北角,古人在此开天窗,阳光便从此处照射进来。“床头屋漏”,泛指整个屋子。⒀雨脚如麻:形容雨点不间断,像下垂的麻线一样密集。雨脚,雨点。⒁丧(sāng)乱:战乱,指安史之乱。⒂沾湿:潮湿不干。何由彻:如何才能挨到天亮。彻,彻晓。⒃安得:如何能得到。广厦(shà):宽敞的大屋。⒄大庇(bì):全部遮盖、掩护起来。庇,遮盖,掩护。寒士:“士”原指士人,即文化人,但此处是泛指贫寒的士人们。俱:都。欢颜:喜笑颜开。⒄呜呼:书面感叹词,表示叹息,相当于“唉”。⒅突兀(wù):高耸的样子,这里用来形容广厦。见(xiàn):通“现”,出现。⒆庐:茅屋。亦:一作“意”。足:值得。
译文

八月里秋深,狂风怒号,狂风卷走了我屋顶上好几层茅草。茅草乱飞,渡过浣花溪,散落在对岸江边。飞得高的茅草缠绕在高高的树梢上,飞得低的飘飘洒洒沉落到池塘和洼地里。南村的一群儿童欺负我年老没力气,竟忍心这样当面做“贼”抢东西,毫无顾忌地抱着茅草跑进竹林去了。我嘴唇干燥也喝止不住,回来后拄着拐杖,独自叹息。一会儿风停了,天空中乌云像墨一样黑,深秋天空阴沉迷蒙渐渐黑下来了。布被盖了多年,又冷又硬,像铁板似的。孩子睡觉姿势不好,把被子蹬破了。一下雨屋顶漏水,屋内没有一点儿干燥的地方,房顶的雨水像麻线一样不停地往下漏。自从安史之乱之后,我睡眠的时间很少,长夜漫漫,屋漏床湿,怎能挨到天亮。如何能得到千万间宽敞高大的房子,普遍地庇覆天下间贫寒的读书人,让他们开颜欢笑,房子在风雨中也不为所动,安稳得像是山一样?唉!什么时候眼前出现这样高耸的房屋,到那时即使我的茅屋被秋风所吹破,我自己受冻而死也心甘情愿!

杜甫 经典名句
「何年顾虎头,满壁画瀛州。赤日石林气,青天江海流。锡飞常近鹤,杯度不惊鸥。似得庐山路,真随惠远游。」
出自《题玄武禅师屋壁》
「春山无伴独相求,伐木丁丁山更幽。涧道馀寒历冰雪,石门斜日到林丘。不贪夜识金银气,远害朝看麋鹿游。乘兴杳然迷出处,对君疑是泛虚舟。之子时相见,邀人晚兴留。霁潭□(“檀”换鱼旁)发发,春草鹿呦呦。杜酒偏劳劝,张梨不外求。前村山路险,归醉每无愁。」
出自《题张氏隐居二首》
「台州地阔海冥冥,云水长和岛屿青。乱后故人双别泪,春深逐客一浮萍。酒酣懒舞谁相拽,诗罢能吟不复听。第五桥东流恨水,皇陂岸北结愁亭。贾生对鵩伤王傅,苏武看羊陷贼庭。可念此翁怀直道,也沾新国用轻刑。祢衡实恐遭江夏,方朔虚传是岁星。穷巷悄然车马绝,案头干死读书萤。」
出自《题郑十八著作丈》
同为唐代的诗词
汪遵 · 唐代
薄世临流洗耳尘,便归云洞任天真。一瓢风入犹嫌闹,何况人间万种人。出处:全唐诗:卷602-6
汪遵 · 唐代
晋臣荣盛更谁过,常向阶前舞翠娥。香散艳消如一梦,但留风月伴烟萝。出处:全唐诗:卷602-23
汪遵 · 唐代
风引征帆管吹高,晋君张宴俟雄豪。舟人笑指千余客,谁是烟霄六翮毛。出处:全唐诗:卷602-21
汪遵 · 唐代
立国从来为战功,一朝何事却谈空。台城兵匝无人敌,闲卧高僧满梵宫。出处:全唐诗:卷602-8
汪遵 · 唐代
刃血攻聊已越年,竟凭儒术罢戈鋋。田单漫逞烧牛计,一箭终输鲁仲连。出处:全唐诗:卷602-14
汪遵 · 唐代
大抵花颜最怕秋,南家歌歇北家愁。从来几许如君貌,不肯如君坠玉楼。出处:全唐诗:卷602-45